Problem:
Auf dem einen Server ist MySQL 5.x installiert und auf dem anderen die Version 4.x.
Ein Dump mit mysqldump von Version 4 nach 5 geht ohne Probleme. Umgekehrt erzeugt es aber einen Fehler.
Lösung:
Die Version 5 von mysqldump kennt einen mysql-Compatible-Modus:
mysqldump --compatible=mysql40 <DB-NAME> > neuerdump.sql